外国バンドのインタビュー翻訳

海外バンドのインタビュー翻訳はなかなか難しい。
まったく音楽雑誌を読まないので、最近はどうなのか知らないけど、
だいたい海外バンドのインタビューは、
「オレたちのロックは最高だろ？ギターの奴は歯が無いけどさ！」
みたいな感じの、なんか馴れ馴れしい風になってますよね。
メルシーマガジンは基本的に自分で翻訳して（難しいとこだけ手伝ってもらって）るんだけど、
このニュアンスを出すのが難しい。
メールのやり取...

Published by

Original source : http://blogsearch.livedoor.com/%E5%A4%96%E5%9B%BD%...